triumphal*roman

ME から本家に変更したのが 2008年3月。このときは 2.3.3 でした。
[tr]WordPress Upgrade – ME2.2.3 to 2.3.3

WordPress は日本語版もありますし、本家でも wp-content/languages に 日本語化用の poファイル/moファイルを置いて wp-config.php に define (‘WPLANG’, ‘ja’); を記述して日本語化することもできます。

でも日本語化すると日付のフォーマットも変わってしまいます。
月や曜日は英語で表示したい！でも管理画面は使いやすいように日本語にしたい！

そゆときは。

WordPress › フォーラム » 日付の英語表示
ここを参考に poファイル/moファイルを編集する方法もありますが、私は別の方法でやりました。

wp-config.php は define (‘WPLANG’, ”); のまま。
wp-admin/admin.php に define (‘WPLANG’, ‘ja’); を記述する。

これだけ。

ま、こんなヤッツケ対応だと管理画面は完全に日本語化になっていなくて、ところどころ英語のまま残っている箇所がありますが私が通常使う分には問題なし。
アップグレード時はまた admin.php に一行追加しないといけませんが、そうそう頻繁にアップグレードはないと思うし一行追加するくらいならちょちょいで済むのでまぁいいかな、と。
私用手抜き対応;-p

///

[20:10 追記]
日本語リソースを新しくしたらほとんど日本語になった。うひょ。
WordPress | 日本語 » WordPress 2.6 日本語版リリースのお知らせ